Search from various English teachers...
Germany flagGreg
翻訳は正しいですか? パート3 ひまわりテレビの鈴木です。番組の取材の件ですが、撮影まで一週間になりましたので、お電話しました。 suzuki from sunflower TV. i called you for the programm coverage since the shooting is in one week. ああ どうも、お世話になります。 a yes, i´ll gladly help you. ええと、先日打ち合わせしましたように、当日はケーキの制作現場とお店に並んでいるケーキ、それから、外からお店全休を取らせていたたきます。お店のスタッフの方も映りますけど、よろしいですか。 well, the other day advanced arramgments had to be made, on the appointed day the cake production site and the store with the cakes layed out and then from outside the whole store will be shot. is it okay if we display the store employees? ああ はい。 それは了解を得ています。 yes you have my permission 当日、お客さんもある程度いてくださったほうがいいので、よくいらっしゃるお客さんにお知らせしておいてください。 on the appointed day, it would be good if there were customers to some extent, if there are many please let me know. ああ 分かりました。 understood. それから、お勧めのケーキについて、一言ご紹介いただくことになっていますが。 then introduce the recommended cake with few words.(why が at the end?) 前もってお礼を申しあげておきます! :)

Answers · 2

1
ああ どうも、お世話になります。 ah, yes, thank you for your help (as always) ええと、先日打ち合わせしましたように、well, as we discussed (and agreed on) the other day, ああ はい。それは了解を得ています。ah, yes, I have the OK of those concerned 当日、お客さんもある程度いてくださったほうがいいので、since it would be good if there are some customers (in the store) よくいらっしゃるお客さんにお知らせしておいてください。Please let your frequent customers know (about the shooting) ahead of time それから、お勧めのケーキについて、一言ご紹介いただくことになっていますが。 then I understand that you (or someone from the store) would say a few words on the recommended cake, ... が at the end implies that Mr. Suzuki wants to sound polite and modest; he doesn't want to give you an impression that he is requesting/demanding such an act. Actually, ~が suggests that this is a shortened sentence: ~ことになっていますが、それでよかったでしょうか。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today