"and so on", "and so forth" and "etc." share the same idea - continuing in the same way. "and so on" and "and so forth" are usually used interchangeably. while "et cetera." is commonly compared with "et al" in which "etc." could mean 'and others (referring to a number of things), and "et al" means 'and others (referring to a number of people). :)

They all mean the same thing. We usually say 'etc', but occasionally say 'and so on and so forth' TOGETHER but I rarely hear them said on their own. Hope I helped and you can translate this, sorry I don't speak Russian!

Алексей, доброго времени суток. Все предыдущие ответы-в точку. А для примера с раздельным написанием and so on and so forth можно рассмотреть русский вариант: чаще всего мы пишем или говорим и т.д. (и так далее..) или и т.д. и т.п., но вот отдельно это самое т.п. используется гораздо реже. ....., etc.-используется не в рамках одного языка, а как общепринятое сокращение. Значение то же, но в художественной лит-ре (особоенно в отечественной) встречается реже. Тогда как в записях, конспектах, учебных пособиях и проч.используется повсеместно С уважением, Татьяна

"etc" означает "и так далее", "и т.д." судя по ответу Poggley "and so on and so forth" означает "а так далее и тому подобное"