僕の翻訳は正しいですか?(英語の翻訳)
今日から１ヶ月職場体験でこちらにお世話になる原田です。　よろしくお願いします。
from today i am helping here for one month to get work experience and my name is harada. nice to meet you.

よろしくお願いします。じゃ、早速だけど、これ、原田さんの１ヶ月の仕事の予定表です。挨拶を兼ねてみんなに配ってください。
nice to meet you. well, its a bit fast but, here, this is your your work schedule for the month. also dirtibute it to everyone as greeting.

はい、　分かりました。
yes, understood.

おわったら、　原田さんが使うパソコンの設定をしてほしんだけど、パスワードはオリエンテーションのときに聞いてるよね。
when you are finished, i want you to set your user computer password but, you heard about the password orientation right?

はい、教えてもらいました。
yes, i was teached.

そのパスワードで一度入って、パスワードを再設定してね。それからじゃないと、　パソコンで何も作業できないようになってるから。
you enter the password once, then the password will reset. before that, the computer will not work.

はい、あの、その日どんな仕事をしたか、報告書は毎日書くんですよね。(特に、この文章を分からない。。。)
yes, well, that day i did that work but, i should write the written report right?

うん、　そんなに長くなくても大丈夫だよ。あと、この部屋の座席表、　原田さんの名前も入れて、今新しくしてもらっているところだから、明日渡すね。

no letters left!thanks in advance

Question

僕の翻訳は正しいですか?(英語の翻訳)
今日から１ヶ月職場体験でこちらにお世話になる原田です。　よろしくお願いします。
from today i am helping here for one month to get work experience and my name is harada. nice to meet you.

よろしくお願いします。じゃ、早速だけど、これ、原田さんの１ヶ月の仕事の予定表です。挨拶を兼ねてみんなに配ってください。
nice to meet you. well, its a bit fast but, here, this is your your work schedule for the month. also dirtibute it to everyone as greeting.

はい、　分かりました。
yes, understood.

おわったら、　原田さんが使うパソコンの設定をしてほしんだけど、パスワードはオリエンテーションのときに聞いてるよね。
when you are finished, i want you to set your user computer password but, you heard about the password orientation right?

はい、教えてもらいました。
yes, i was teached.

そのパスワードで一度入って、パスワードを再設定してね。それからじゃないと、　パソコンで何も作業できないようになってるから。
you enter the password once, then the password will reset. before that, the computer will not work.

はい、あの、その日どんな仕事をしたか、報告書は毎日書くんですよね。(特に、この文章を分からない。。。)
yes, well, that day i did that work but, i should write the written report right?

うん、　そんなに長くなくても大丈夫だよ。あと、この部屋の座席表、　原田さんの名前も入れて、今新しくしてもらっているところだから、明日渡すね。

no letters left!thanks in advance

Answer

よろしくお願いします。じゃ、早速だけど、これ、原田さんの１ヶ月の仕事の予定表です。挨拶を兼ねてみんなに配ってください。
nice to meet you. well, its a bit fast but, here, this is your work schedule for the month. also distribute  it to everyone as greeting.

おわったら、　原田さんが使うパソコンの設定をしてほしんだけど、パスワードはオリエンテーションのときに聞いてるよね。
When you are finished, I want you to set up your computer. They gave you the password at the orientation, right?

そのパスワードで一度入って、パスワードを再設定してね。それからじゃないと、　パソコンで何も作業できないようになってるから。
You log into the computer first with that password. Then, reset the password . otherwise  you won't be able to use your computer for your work.

はい、あの、その日どんな仕事をしたか、報告書は毎日書くんですよね。(特に、この文章を分からない。。。)
Yes, well I am supposed to write a report every day about what I did on the day, right?

うん、　そんなに長くなくても大丈夫だよ。あと、この部屋の座席表、　原田さんの名前も入れて、今新しくしてもらっているところだから、明日渡すね。
Right. It doesn't have to be very long. And also, about the seating chart of the office, I'm getting it renewed with your name on  I'll give it to you tomorrow

You did a good try I hope it helped you

Answer

おわったら、　原田さんが使うパソコンの設定をしてほしんだけど、パスワードはオリエンテーションのときに聞いてるよね。
When you are finished, I want you to set up your computer.  They gave you the password at the orientation, right?

そのパスワードで一度入って、パスワードを再設定してね。それからじゃないと、　パソコンで何も作業できないようになってるから。
You log into the computer once, using that password. Then, reset the password with your own.  Unless you do this, you won't be able to use your computer for your work.

はい、あの、その日どんな仕事をしたか、報告書は毎日書くんですよね。(特に、この文章を分からない。。。)
Yes, and ... I am supposed to write a report every day describing what I did on that day, right?

うん、　そんなに長くなくても大丈夫だよ。あと、この部屋の座席表、　原田さんの名前も入れて、今新しくしてもらっているところだから、明日渡すね。
Right. The report doesn't have to be very long.  And also, about the seating chart of this office, I am having it renewed with your name added.  I'll give it to you tomorrow.

Answer

since there were no letters  left i still would like to read your translations of the sentences i couldnt insert my tranlation with :)

結構文子がありませんだけど、まだ皆たちの翻訳を読みたい。:)

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!