Did I translate correctly?
I really like the newly-released song of Sam Smith. I translated it into Korean hereinafter. Could you kindly check again whether I translated correctly or not.
I'm well aware that it's long. Thank you in advance.
Here is the song: https://www.youtube.com/watch?v=av5JD1dfj_c
Enjoy :)
I don't wanna be alone tonight
> 오늘 밤에 혼자 있고 싶지 않아
It's pretty clear that I'm not over you
> 너를 잊지 못하는 거 분명해
I'm still thinking about the things you do
> 니가 하는 것을 아직도 생각해
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
> 그래서 혼자 있고 싶지 않아 오늘 밤에
Can you light the fire?
> 니가 불을 태워 줄 수 있을까?
I need somebody who can take control
> 제어할 수 있는 사람이 필요해
Look what you made me do, I'm with somebody new
> 봐, 니가 나를 하게 만들었어. 딴 사람이랑 함께 있어
Oh baby, baby, I'm dancing with a stranger
> 딴 사람이랑 춤을 추고 있어
I wasn't even going out tonight
> 내가 오늘 밤에 나가지 않아
But I need to get you off my mind
> 머릿속에서 너를 지워야 돼
I know exactly what I have to do
> 뭘 해야 하는 걸 확실히 알아
I don't wanna be alone tonight
> 오늘 밤에 혼자 있고 싶지 않아
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Wow. You almost did it perfectly!
I don't wanna be alone tonight
> 오늘 밤에 혼자 있고 싶지 않아
It's pretty clear that I'm not over you
> 너를 잊지 못하는 거 분명해
I'm still thinking about the things you do
> 니가 하는 것들을 아직도 생각해
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
> 그래서 오늘 밤에 혼자 있고 싶지 않아
Can you light the fire?
> 불을 켜 줄 수 있니?
I need somebody who can take control
> 제어할 수 있는 사람이 필요해
Look what you made me do, I'm with somebody new
> 니가 날 뭘 하게 만들었는지 봐, 딴 사람이랑 함께 있어
Oh baby, baby, I'm dancing with a stranger
> 낯선 사람이랑 춤을 추고 있어
I wasn't even going out tonight
> 나는 오늘 밤에 나가지도 않았어
But I need to get you off my mind
> 머릿속에서 너를 지워야 돼
I know exactly what I have to do
> 뭘 해야 하는지 확실히 알아
I don't wanna be alone tonight
> 오늘 밤에 혼자 있고 싶지 않아
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
