Search from various English teachers...
China flagHuiyu Ren
What means "innere Verwandtschaft"? In the book "Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus", Max Weber writes as follows,

"Wollte man aber mit ihnen operieren, dann müßten außer den schon gemachten Bemerkungen noch manche andere Beobachtungen, die sich ohne weiteres aufdrängen, sogar den Gedanken nahelegen, ob nicht der ganze Gegensatz zwischen Weltfremdheit, Askese und kirchlicher Frömmigkeit auf der einen Seite, Beteiligung am kapitalistischen Erwerbsleben auf der anderen Seite geradezu in eine innere Verwandtschaft umzukehren sei."

in this paragraph, what does " innere Verwandtschaft" mean? Is it a usage that has some story behind it ( for example certain literary quotation ) which is known to every German?

Answers · 2

0
'Innere Verwandtschaft' is no proverb or quote which is known to German native speakers. It means: inner relatedness. Regarding the context of the sociologist Max Weber it means that there is a contradiction, a seeming contradiction (der ganze Gegensatz zwischen Weltfremdheit, Askese und kirchlicher Frömmigkeit auf der einen Seite, Beteiligung am kapitalistischen Erwerbsleben auf der anderen Seite) between two sides (eine Seite, andere Seite), but when you have a closer look you can find that this despite its contradictions they actually do have things in common. I will give you another example: Die innere Verwandtschaft buddhistischer und christlicher Lehren. Actually Buddhism and Christianity are two different religions and there are many differences. But there are as well vital aspects which they have in common. The word 'inner' (that is true for both examples) points out that there is a relationship which is not only superficial but goes deeper.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today