1. 김치찌게 하나 주세요 is more natural. 한개 is normally used for one piece or one single item, for example, like a pen, a candy, an apple, etc. But it's hard to say 김치찌게 is just one piece because it's a meal made with other side dishes as a combination. Hope this is helpful!