Search from various English teachers...
Portugal flagAlex
Can someone correct my sentence? I wanna say: - I wanted to send some gifts to nuna but I heard (name of the company) doesn't accept fan gifts... Is this correct? 나는 누나에게 선물을 좀 보내고 싶었지만 (Name of the company)는 팬 선물은 안 받는다면서요...

Answers · 3

2
It is good. One minor point is that "I heard they don't accept" is closer to 안 받는대요 (안 받는다고 해요). 안 받는다면서요 has a similar meaning, but it can sound like a half-question intending to confirm something. It is often (though not always) said with a raised ending and written with a "?". So both can work but I think 안 받는대요 or 안 받는다고 들었어요 might fit the original better.
1
"I wanted to send some gifts to (name of the lady)-nuna but I heard (name of the company) does not accept fan gifts..." --> 나는 (그 여자 이름) 누나에게 선물을 좀 보내고 싶지만 {or: 싶은데} [~~ 사무실(그 누나 소속)]은/는 팬 선물을 안 받아들인다고 들었어요... === 좋은 하루를 지내세요./I wish you a good day.
0
You mean 누나?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today