Search from various English teachers...
Poland flagJulia
"바람도 나와 함께 안다는 말일까" 영어로 어떻게 말할 수 있습니까?

Answers · 1

1
"바람도 나와 함께 안다는 말일까" = 바람도 나와 함께 안다는/아는 것일까? = 바람도(the wind too) 나와 함꼐(together with me) 안다는(that it knows) 말일까? (can it be that ...)? => Can it be that the wind too knows (it) like I do? ('나와 함꼐' seems a little odd. The author probably meant the wind knows how "I" feel, but had to compress it) It's also more difficult to translate because the object of 안다 is missing. The first verse of the original work has it this this way. - 오늘은 내가 - 내게 있는 모든 것을 여의고만 있음을 - 바람도 나와 함께 안다는 말일까. Which might be translated as: - Can it be that - the wind knows too that I am just letting go today - of everything that I have.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today