Search from various English teachers...
Japan flagHayato
Come si interpreta queste frasi? (1) Come ipotizzava Nelson, l’allegoria della Prudenza della cappella Carafa avrebbe infatti potuto occupare una posizione centrale, nel mezzo delle altre virtù, contrapposta specularmente al San Tommaso dipinto sulla parete opposta. Da rammentare inoltre che la Prudenza era una virtù di cui lo stesso Oliviero Carafa usava fregiarsi pubblicamente, tanto che da ciò prese forma anche il blasone dell’impresa del cardinale costituito da un libro aperto, simbolo di saggezza e sapienza, inscritto in un cerchio. Non riesco a capire bene la frase “Da rammentare inoltre che la Prudenza era…”. Come si interpreta grammaticalmente “Da rammentare” e “tanto che”? E poi “da ciò” vuol dire “from this” in inglese? (2) Un ragionamento a parte è infine da riservare all’elemento del Tetramorfo. Per quanto riguarda “da riservare”, questo “da” ha una stessa funzione con “Da rammentare”?

Answers · 4

1
Ciao Hayato! "Da rammentare", così come "da riservare", è un verbo in forma impersonale, in questo caso forma una proposizione soggettiva che esprime necessità, il senso è "Bisogna ricordare che". "Tanto che" è una congiunzione che introduce una frase consecutiva <Carafa si fregiava "così tanto" della Prudenza "che" da questo prese forma..> Sì da ciò equivale a from this :) Buon lavoro!
0
Se ho capito bene 1 Non hai colto il senso della frase che va da << Da rammentare ecc. a fregiarsi in pubblico.>> 2 Ti stai chiedendo se 'Da rammentare' ha lo stesso senso di 'Da riservare'. Dunque nella frase il verbo rammentare è semplicemente un sinonimo del verbo ricordare solo nella forma desueta/arcaica. Quindi Da ricordare la virtù di cui ( non ricordo il nome del tipo , per vederlo dovrei tornare indietro e cancellare il messaggio ) usava fregiarsi in pubblico. Fregiarsi è sinonimo di vantarsi , prendersi le glorie e pavoneggiarsi , in inglese direi to boast about. Se vuoi te lo scrivo in inglese : Not to forget the goodness the guy used to boast about. Poi per quanto riguarda Da rammentare , sì ha lo stesso significato di Da riservare, puoi sostituirli entrambi con . Si deve rammentare e si deve riservare

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today