Search from various English teachers...
[Deleted]
(なんか)日本人の口には合わない Today I met this expression 日本人の口には合わない. I wonder if it's used by native speakers often and if I can say 「この食べ物はアメリカ人の口に合う」、「あなたの口に合ったら、どうぞ食べてください」etc.

Answers · 4

1
「この食べ物はアメリカ人の口に合う」 Good. 「あなたの口に合ったら、どうぞ食べてください」 "あなたの口に合ったら" means, "If it tasts good for you." What you mean is, "I'm not sure if it tasts good for you, but○○", right? If "right", you can say, "あなたの口に合うか分かりませんが、どうぞ食べてください"
1
Hi! You can say that the way you put it. But if you say like this, it might sounds a little more natural to Japanese ears. Still your guess is so close though! 「これは(この食べ物は)アメリカ人の口にあいますね。」and for the 2nd one, sure, you can say that:) another a little more polite way to say that is this:「お口に合う分かりませんが、お召し上がり頂けると光栄(嬉しい)です。」(often used when you are presenting a package of gifts in person or with an attachment note with it) Hope this helps to clear your questions out a bit.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today