Search from various English teachers...
Egypt flagMhmd
English proverb How to say this in English? Imagine your boss is stressing you out but you can't talk to him in an improper way so you get angry with your colleague. In our language we say " He is stabbing the elephant's shadow instead of the elephant itself." This is the transliteration of the proverb in Arabic. Do you have an equivalent proverb in English? I think the act is venting.

Answers · 9

2
I'm not sure it's exactly what you're looking for, but you could say that "sh*t runs downhill" (or a more polite version is "stuff runs downhill", meaning when the boss is mad. he lashes out at his subordinates. Another thing you could say is that you're "taking out your frustration on your coworker."
0
Maybe you mean something like "he's just blowing off steam" (he just needs to vent some anger/frustration)
0
Yes, misdirected anger. The elephant is big and powerful. I do the stabbing but because the elephant is big and huge I can't come close to it, yet stab it, I stab its shadow which is my colleague. I hope it's clear now. Thanks for your help in advance
0
Can't think of any I've used. I feel like something like that would usually just be said outright as that proverb's about as much of a mouthful as the definition.
0
Misdirected anger?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today