この文章が、怪我をしたときの原因を示したものであることが、今、分かりました。そうなると英語訳も違ってきます。患者の膝関節が内側に曲がった。同時に下肢が固定された状態で、股関節が内側に回った。さらに、その直後、腰が回った。と訳します。 The patient's knee joint bended inside. At the same time, hip joint turned inside with the lower legs fixed. And the waist twisted just after this. 回した　と　回った　では、英文の構造が異なります。

膝関節の外反を　一つの病気としてとらえ、その治療として、下肢を固定した状態で、股関節を内側に回し、さらにその状態から腰を回す。 と　理解しましたので、それで訳してみました。私の理解が間違っていたら、コメントください。 For inner bended knee joint , turn the knee joint inside holding firmly the lower legs. After that state turn the waist. もし、腰を左右に回すのであれば、最後に　to the left and the right を追加してください。

私は、技術分野の翻訳者でしたので、専門用語の英訳を教えていただければ、英語に訳します。 膝関節、下肢、又関節、体幹 動きに関しては、どんな動きかを分かりやすい日本語で教えてください。例えば、まわす とか。 外反？、内旋、回旋 膝関節外反 で、1語ですか？