Saludos, Elena! Bueno el hacerse bolas, es un dicho mexicano. Realmente en mi país decir la segunda palabra de esta frase es una grosería. Pero yendo al caso, pues, creo que hacerse bolas en MX significa que una persona estuvo diciendo o haciendo algo, y que a la final se complicó demasiado. Ejemplo: ¡ay ya me hice bolas contando el dinero! Y te la bañaste es que exageraste en algo, aquí tienes razón. PD: tuve que investigar acerca de la segunda frase, primera vez que la leo XD

Hola, Elena. Ambas fraces son modismos mexicanos. Te la bañas! se refiere como bien supones, a que exageraste o pasaste los limites de lo moral. Por ejemplo, Roberto: Estaba muy estresado en el trabajo y sin querer le grite al jefe Rosana: Hay Chihuahua (expresión de asombro), Te la bañaste! En el caso de hacerce bolas, es una expresión que significa confundirse. Si estas haciendo una cuenta matemática y de repente te confundes, puedes utilizar ésta expresión: Ya me hice bolas!