一直 vs. 继续
Hi,
I may have asked this question before but regardless, I'm asking again because I still need some clarifications. Someone please shed some light on this for me...
从昨天开始我一直拉肚子。I have been having diarrhea since yesterday.
In the above sentence, can 一直 be replaced with 继续? If so, would the tone or meaning change at all? What are some examples where 一直 and 继续 cannot be used interchangeably?
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
一直 means it never stops, or is interrupted;
继续 means it stopped, but continues to happen again.
So the difference is there is a stop or not. In your case, 一直could not be replaced by 继续。
1
1)In the above sentence, can 一直 be replaced with 继续?
No.
2)If so, would the tone or meaning change at all?
See 1).
3)What are some examples where 一直 and 继续 cannot be used interchangeably?
Any Chinese sentence on planet Earth that contains one of them is an example. They are never interchangeable.
1
Though 一直 and 继续 both mean keep doing something, there is a differenc both in connotation and usage.
In your sentence, we cannot replace 一直 with 继续. It is a fixed structure“ 从……起(or开始),一直(一直 is not always necessary in this structure)……” 从那天起他的态度就很差 or 从那天起他的态度就一直很差。
一直 emphasizes the continuity of a state or an action which never stops for once. 他一直对我很好。他一直以来对工作都很负责。
继续 implies that after a pause, someone picks up what he did before. 午饭后他继续工作。(If you use 一直 here, all we know is that he keeps working since lunch.)
Or without a pause: 尽管她拒绝了他的求婚,但他还是继续爱着她。(In this case, it seems like we insert a point(an incident or something else which does not interrupt the action we are talking about) into this process and then he continues what he has been doing from that point)We can replace 继续 with 一直 in this sentence, and I cannot see any difference in the meaning.
There is another difference in terms of part of speech. Most of the time 继续 is an adv, but it can also be used as a verb. 继续他的工作,继续他的学业,继续这项研究,,继续你的表演。 一直 can only be an adv. 今天一直下雨。
Generally speaking, they cannot be interchangeable without slightly changing the meaning of the sentence. I hope it can help you a bit with your understanding of these words. If there is something unclear to you, you can leave it here, and we can dicuss it .
0
if so,would the tone or meaning change at all? yes,一直 is since starting point of the time to now,继续is continiue.
0
if so,would the tone or meaning change at all? yes,一直 is since starting point of the time to now,继续is continiue.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
