请你们帮我解释这些句子。谢谢大家。
1）一般人爭取支持是裝可憐,必要時又哭又跪
在这句话里，装可怜是什么意思？
2）但是我覺得這個其實不太有解
‘有解’是什么意思？
3）但這人卻在最後幾天救了柯
’救了柯‘？
4）所以若要爭取更大支持,其實只要回歸一般人的技術性可憐就好了
‘回归人的技术性可怜’我不懂？
5）這種題目一開始送件時就不要給過嘛。還是有一申請就一定要舉辦的規定嗎？
这两句话我完全不懂！送件是什么意思?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
由于没有给出上下文，我个人认为如下：
1)装：假装、扮演的意思。
2）有解：有解决/方案/方法。/
3）柯：一个姓柯的人的名字的姓，这里用来指代人。
4）同问题1）。利用了人们的同情心的意思。
5）送件：对应后句语境看是递交申请的意思。“一申请”是“只要申请”的意思。
0
sorry，I don't know
0
有可能这番话说的时候并不是中文/国语，也说不定。。
0
1)pretend to be a victim. 装/假装 means "pretend". 可怜 means "worth feeling sympathy for".
2)It's a word in Taiwanese dialect or a word popular on the Internet. It means "there's a(an) solution/answer for...".
3)柯 is somebody's name I suppose?
4)Taiwanese expression? No idea what it means.
5)"This kind of proposal shouldn't have been approved of when it was first submitted. Or is there a rule that says once anyone applies for holding an event, they shall be approved?"
(I am not 100% sure about it. Taiwanese have gone too far. They seem to speak with neither grammar nor logic)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
