很多问题 -_-", 猜这些句。 Please help with these
Hi everyone, I've been watching Chinese TV shows, but it's hard to understand even with subtitles. So please help me with these questions if you can :)

1. Someone asked a man to pay for something he didn't have to pay for, so he says: 那你还至chong kao 啦

== what is "chong kao?"
-the "kao uses a 考“

2. Group of friends are worried that their friend will fail school b/c of the 校长, says: 咱们先礼后兵... 据说去年小钟这么干的？

== what does he mean by "先礼后兵"?

3. A girl is surprised to meet someone, she uses the words
"po面"

==》 "po"?

4. boy & girl having a staring contest, the boy thinks:
“我素有发电机之称”

==》发电机之称??
- Is he just using too many words to say, “我素能发电”？

Any help is much appreciated, thanks in advance!

Question

很多问题 -_-", 猜这些句。  Please help with these
Hi everyone, I've been watching Chinese TV shows, but it's hard to understand even with subtitles. So please help me with these questions if you can :)

1. Someone asked a man to pay for something he didn't have to pay for, so he says: 那你还至chong kao 啦

==> what is "chong kao?"
-the "kao uses a 考“

2. Group of friends are worried that their friend will fail school b/c of the 校长, says:  咱们先礼后兵... 据说去年小钟这么干的？

==> what does he mean by "先礼后兵"?

3. A girl is surprised to meet someone, she uses the words
"po面"

==》 "po"?

4. boy & girl having a staring contest, the boy thinks:
“我素有发电机之称”

==》发电机之称??
- Is he just using too many words to say, “我素能发电”？

Any help is much appreciated, thanks in advance!

Answer

1.I guess "someone"'s card didn't have enough money, maybe it's just a excuse, so the man say "那你还是充卡吧". It means "you can put money into your card".
2.先礼后兵here means that they use some friendly ways to make 校长( schoolmaster) to let his friend pass. But if it doesn't work, they will take some strong ways.
3.碰面, it just means she meets somebody.
4.As Jenny says, " the boy says his eyes are attractive and can produce power." Many girls are captivated by him.

Answer

1.I don't get you.there must be something wrong with what you said ,you do better say it clearly.
2.先礼后兵 means that try fair means before resorting to force;courteous before the use of force.
3.don't get you either.
4.the eye contact in Chinese we usually say "放电"literality is electric discharge.because when a boy and a girl have a eye contact just like to get an electric shock .The boy said his neck name is "发电机electric generator".here means he is good at eye contact with girl.He is kiding.

Answer

1.先礼后兵：to take strong measures only after courteous ones fail.
2. 索有发电机之称：I think the boy says his eyes are attractive and can produce power.

Answer

重考chong kao means if you don't pasa the exam this time,and then you  need to take it again .at this time you can say -chong kao

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!