Si dipana ?
Ciao ! Devo tradurre un testo italiano in francese, pero non riesco a capire questa frase : "il film si dipana nei brani più significativi dei suoi film".
Che vuol dire "si dipana" ? L'unica traduzione che sono riuscita a trovare è "se déroule", cioè "si svolge" in italiano. Ma non mi sembra corretto, cioè non ha un senso in questa frase. Come lo tradurreste voi ?
Search from various English teachers...
Answers · 19
3
"Dipanarsi" significa effettivamente "svolgersi". Onestamente, non credo che lo utilizzerei mai per riferirmi a un film.
Inoltre sono d'accordo sul fatto che la frase non abbia molto senso. "Il film si svolge nei brani più significativi dei suoi film". Ammetto che, da madrelingua, non riesco a capirla :)
1
Un oggetto che si presta a essere "dipanato" è il gomitolo di lana:
-- dipanare un gomitolo = svolgere il filo
dove [DI-] = "far uscire da --"
Il filo di lana è spesso usato come metafora per indicare lo sviluppo di un'idea attraverso una sequenza di avvenimenti (esempio la trama di un film o di un libro).
cfr --- "Perdere il filo del discorso" (perdere il senso di ciò che si sta dicendo / ascoltando)
cfr --- "Il filo di Arianna" (nella leggenda del Labirinto di Creta)
1
Si, è corretto.
1
Dipanare letteralmente significa raccogliere in gomitolo il filo tratto dalla matassa. Quindi puo' significare venire a capo di una faccenda complicata, di una questione. Dipanarsi significa si svolgersi. Anche per me non e' il massimo usarla riferito a un film.
0
La frase intera è questa : "il film si dipana nei brani più significativi dei suoi film e soprattutto nei backstages più importanti, davanti e dietro la sua magica Macchina da Presa, nelle interviste ai grandi che lo hanno conosciuto ed affiancato, nelle sue stesse parole e nella sua stessa presenza fisica a discorrere dei ferri e dei fondamentali del mestiere. "
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
