ترجمه اشعار ابن فارض مصری علیه الرحمه
سلام علیکم
I need someone with a good level of Arabic and English that please translate this lines of poem from Ibne Farid in English correctly and in accurate. Thank you.
أشاهد معني حسنكم فليذ لي خضوعي لديكم في الهوي و تذللي.
و اشتاق للمغني الذي أنتم به و لو لاكم ما شاقني ذكر منزل.
فلله كم من ليله قد قطعتها بلذه عيش و الرقيب بمعزل.
و نقلي مدامي و الحبيب منادمي و أقداح أفراح المحبه تنجلي.
ونلت مرادي فوق ما كنت راجيا فوا طربا لو تم هذا و دام لي.
لحاني عذولي ليس يعرف ما الهوي و أين الشجي المستهام من الخلي
فدعني و من أهوي فقد مات حاسدي و غاب رقيبي عند قرب مواصلی
Search from various English teachers...
Answers · 10
0
Well it's difficult to translate this for me as it contains hard metaphoric meanings to get. Also my english is intermediate.
But I made a try. I hope I can improve this translation as soon as possible. I need more time.
I watch the meaning of your goodness, so my submission to you become tasty also my misery
And I miss the melody that is with you. And if not your favor to me, I can't like anything
Oh God, how many night did I pass with the thrill of living
And moved my drink, and the beloved is my companion, and all the cup of love happiness are coming
And I did achieve my ambition more than I expected
The one who blames me doesn't know what is love
So let me alone with my beloved. The one who is jealous of me is dead. And the one who observe me is absent.
And it seems that this poem is famous, I found a video of people in Morocco reading it: (min 0:58)
https://youtu.be/ciDt1vuxuGM
(between each two lines they recite other words, just to not be confused)
Thanks for sharing !
0
.دي أشعار غير مناسبة لتتعلم اللغة العربية، يمكن الي لغتهم لاصلية العربية مايقدروش يفهموها كويس.
0
انا لم استطيع التعرف على هذا البرنامج . من يستطيع ان يعلمني كيف اتصرف واكتسب اللغة الانجليزية في هذا البرنامج
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
