Dear Japanese speakers, help me translate this 1:44 video in English! Please!
http://www.youtube.com/watch?v=TQ99Q9GzaIw

0:01 to 0:30 I already translated myself.
Can someone help me translate the rest?

I'll give the character names.

Girl in the orange dress: Tamaki
Girl that turns giant: Hana
Girl with Camera: (Just call her 'girl with camera')
Girl with dark blue hair: Aiko
Girl with dark pink hair in buns: Doremi
Girl with big glasses and long brownish hair: Hadzuki

I put that so you can help me translate it in order...

For example..
(Starting from 0:30)

Tamaki: (You'd put what she says here)
hana: (You'd put what she says here)

and so on
until you finish the video.
Pleasee ;o;

If you need me to be more specific, just ask. ^^
Please help me. :(

Question

Dear Japanese speakers, help me translate this 1:44 video in English! Please!
http://www.youtube.com/watch?v=TQ99Q9GzaIw

0:01 to 0:30 I already translated myself.
Can someone help me translate the rest?

I'll give the character names.

Girl in the orange dress: Tamaki
Girl that turns giant: Hana
Girl with Camera: (Just call her 'girl with camera')
Girl with dark blue hair: Aiko
Girl with dark pink hair in buns: Doremi
Girl with big glasses and long brownish hair: Hadzuki

I put that so you can help me translate it in order...

For example..
(Starting from 0:30)

Tamaki: (You'd put what she says here)
hana: (You'd put what she says here)

and so on
 until you finish the video.
Pleasee ;o;

If you need me to be more specific, just ask. ^^
Please help me. :(

Answer

(From 0:30)

Tamaki: The title is... well, a president of student government thinking fondly of the past...oh?
Hana: Oh, Tamaki-san, Hello.
Tamaki: (screaming)
Girl with camera: (looking around....) what?
Hana: Huh? The magical energy has gone...
Doremi: Don't do that...!
Girl in orange T-shirt: if someone noticed (looked at, found, saw...)  you...!
Tamaki: NNNNNNow, ridiculously huge ****** said to me, "Hello."
Aiko: That's not gonna happen..."
Hazuki: You must be hallucinating...?
Tamaki: I've not been hallucinating!! I saw with my very own eyes...!!
Girl in orange T-shirt: Tamaki-san, it's very hard to do your work as a president, isn't it? You must be
tired...
Tamaki: True. I feel pressure that the whole school students expect me...
orange T-shirt: You had better take some rest going back home today.
Tamaki: You're right....
Doremi: Take care.

****** is the family name of Hana... but I could not listen what it was...X(

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!