No son refranes, son frases hechas. En España: "Entre pitos y flautas" quiere decir "entre unas cosas y otras", "al final". Ejemplo: "Pensaba hablar contigo sólo un momento y, entre pitos y flautas, llevamos ya media hora hablando" "Pensé llamarte ayer, pero, entre pitos y flautas, no me dio tiempo" "Estar siempre (otra vez) con la misma canción" significa volver una y otra vez al mismo tema de conversación, insistir en hablar siempre de lo mismo, ser un pesado por repetir mucho una idea. Ejemplo: "Juan insiste una y otra vez en que no le devolví el dinero que me prestó. Está siempre con la misma canción."

Ya está todo respondido.... Una variante a "siempre con la misma canción" es "siempre con la misma cantinela" con el mismo significado.

Cantinela que también es cantilena, aunque casi no se usa esta segunda forma, el DRAE la recoge.