I need help with the editing of my Italian translation
Hi guys!
Could anyone, please, help me edit my translation of a Russian song into Italian, so it sounds smoother? I'd be really grateful!
Nostalgia
Quando avrò i capelli bianchi
sulle mie tempie
E io dirò: Che malinconia!
Versami un po’ di vino!
Lo assaggierò,
Non conta quello che
ho già detto, cavolo!
e tutto che ho da dire…
Nostalgia…
Ricordo una volta a Leningrado,
Come nevicava e pioveva
Camminavamo lungo I recinti
non conoscevamo ancora
il nostro destino
E la città era diversa
della altra paese…
Nostalgia…
La nebbia e la pioggia
Gli si adattano
Ha arrivato alla fine
Il suo secolo brevo
Leningrado è fuso
E addesso sono
Emigrante involontario
Nel mio proprio paese…
Nostalgia
Non capisco
I quali Dei io venero
Che volevo dire,
E encore il dirò.
Nella mia città
Con altre nome
Sulla pioggia e neve
Faccio dei sogni
Sul passato…Nostalgia.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
ciao, non conosco la canzone ma credo ti manchi una parola encore= e ancora
0
Cosa vuoi dire con "Leningrado è fusa"?
0
Nostalgia
Quando avrò i capelli bianchi
sulle mie tempie
ed io dirò: Che malinconia!
Versami un po’ di vino!
Lo assaggerò,
non conta quello che
ho già detto, cavolo!
e tutto quello che ho da dire…
Nostalgia…
Ricordo una volta a Leningrado,
Come nevicava e pioveva!
Camminavamo lungo I recinti
non conoscevamo ancora
il nostro destino
E la città era diversa
dal resto del paese…
Nostalgia…
La nebbia e la pioggia
Gli si adattano
È arrivato alla fine
Il suo secolo breve
Leningrado è fusa
E addesso sono
emigrante involontario
nel mio proprio paese…
Nostalgia
Non capisco
quali Dei io venero
Che volevo dire,
E ancora dirò.
Nella mia città
Con un altro nome
Sulla pioggia e neve
Faccio dei sogni
Sul passato…Nostalgia.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
