In casual usage, many people use them to mean the same thing. Technically, a typeface is a group of fonts, with each font in a different weight or style. For example, Arial is a typeface. Arial Bold and Arial Italic are both fonts within that typeface.