Hola, Fernando. Los usos posibles de "so" son los siguientes: 1) Tan / tanto. She is so interesting. Ella es tan interesante. I was so late. Yo estaba tan atrasado. They worried so much. Ellos se preocuparon tanto. 2) Así. I do not think so. Yo no creo eso (literalmente "yo no pienso así"). Do not talk to me so. No me hables así. By so doing... Por medio de hacerlo así. (literalmente "mediante así hacer"). The so-called... El así llamado... 3) Así que. I did not have the keys, so I could not enter the house. No tenía las llaves, así que no podía entrar en la casa. He needs the card, so tell him where to find it. Él necesita la tarjeta, así que dile dónde encontrarla. He asked me so I told him. Él me preguntó así que le dije. She was so mad! So what? Ella estaba tan enojada. ¿Y qué? / ¿y a mí qué? (literalmente "¿así que qué?"). La palabra "such" tiene los siguientes usos. 1) tal. I would never do such a thing. Yo nunca haría tal cosa. Yo nunca haría semejante cosa. Such ideas are quite interesting. Tales ideas son interesantes. Existe la expresión "There is such an interesting country in Africa" Hay un país tan interesante en África. La traducción hace parecer que "such" puede traducirse como "tan" como si fuera "so", pero la verdad es que la traducción es una simplificación de lo que realmente dice en inglés, de traducirse completamente sería: Hay un tal país que sucede ser interesante. Esa sería la frase que mejor expresa todas las partes de la expresión en inglés, pero siendo que esa expresión sería demasiado redundante en español, se debe simplificar, pero eso no quiere decir que "such" en efecto siginifique "tan". Es simplemente que el "tan" se usa en español para poder expresar la fortaleza de la expresión en inglés, sin tener que usar la misma estructura ya que sonaría demasiado aparatosa en español. Puedes ver lo mismo en algunos des los ejemplos de arriba, tuve que adaptar la traducción. Espero que esto te ayude.

They are used in different ways. "This is such a great idea". "This is so amazing." "So" and "such" are not interchangable in these examples. But, you can say: "This idea is so great." (although a bit unnatural) "This is such an amazing thing." Just look for more examples to get the hang of it.

So + ADJECTIVE: It's so HOT! He's so SMART! Such + NOUN: It's such A hot DAY! He's such A smart GUY!