Translating menu into Chinese
Hi, I am trying to translate a restaurant menu into Chinese, and could you please fix my translations below?

香辣明太生鱼片拌面(另加明太生鱼片3千元)
炸鸡朋友炸薯条(只有点炸鸡时可以点)

Thanks in advance, and have a nice day :)

Question

Translating menu into Chinese
Hi, I am trying to translate a restaurant menu into Chinese, and could you please fix my translations below?

香辣明太生鱼片拌面(另加明太生鱼片3千元)
炸鸡朋友炸薯条(只有点炸鸡时可以点)

Thanks in advance, and have a nice day :)

Answer

Please give  a accurate English menu before asking.

Answer

香辣生明太鱼片拌面(另加生明太鱼片3千元)——此处“生”是“生的”缩略词，是一个形容词，需要把“生”字放在明太鱼片前面；
炸薯条——炸鸡伴侣(只有点炸鸡时可以点)——此处用“伴侣”表示，可以表达出两种食物的关系
希望可以帮到你

Answers · 2