I'm not sure, but I think in Spanish is: "Hace tiempo que...". Ejemplos: Hace tiempo que no nos vemos. Hace tiempo que queremos ir a la playa.

Ha pasado un tiempo desde que Pero, eso es muy formal, es mas comun oir algo asi como: Ya hace mucho tiempo desde que hablamos la ultima vez, o Ya hace tiempo que no la veo se escucha raro pero es super lenguage de la calle, normal escuchar hablar así

It's been = ha pasado awhile = por algún tiempo since = desde Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos

Hola, "It's been awhile since the last time we talked" significa en español: "Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos". Since significa "desde", ustedes también usan algunas veces "from" para decir "desde" . En muchos casos hablando español puedes usar la palabra "desde" si estas pensando en ingles las palabras "since" o "from". Por ejemplo si quieres decir: I´m from Spain, tu dirías: "Soy de España" pero no puedes decir "Soy desde España", me entiendes? Depende de la situación. Nosotros naturalmente decimos: "Hace mucho que no hablamos". Espero haber aportado un poco hacia tu duda :)

La traducción sería: "Ha pasado un rato desde la última vez que hablamos", pero nosotros decimos: "Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos".