『的』について教えてください。
text book の中で、
『这种 是 本店 最 畅销 的』
日本語訳
『これは、本店で最も売れ行きが良い商品です。』
になっています。
Dose this need 『的』?
『这种 是 本店 最 畅销 。』←不?
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
『的』は文法的に意味がかなり曖昧で、はっきり説明できなく例外として説明するしかない使い方も多いです。
例のような使い方は一定した文型になっている口語の使い方です。
『(主語) (動詞・形容詞)』 = 『(主語)是 (動詞・形容詞)的』
这本书现在最畅销 = 这本书是现在最畅销的。
我们班里他跑得最快。= 我们班里他是跑得最快的。
这样做不对。 = 这样做是不对的。
「是・的」がなくてもいいです。ただニュアンスがいささか違います。「是・的」が入ってくるとなんとなく強調する感じです。
でも,次の例では、「是・的」は欠けてはいけない文法的意味があるので省略できません。
【这本书我写】 僕がこの本を書く。
【这本书是我写的】 これは僕が書いた本です。
以上仅供参考。
1
『这种 是 本店 最 畅销 。』←これは違います。
『这本 是 本店 最 畅销的 。』←
『这本书 是 本店 最 畅销的 。』←
『这本 是 本店 最 畅销的书 。』←これは正しいです。
一冊本=(中国語で) 一本书。 本屋でもちろん「冊」と言います。
“畅销”は形容詞です。
文章がうまいです。(right)
文章がうまです。 (wrong)
うまいのい=(中国語で)的
同じな用法ですよ。
1
yes, "的 "is necessary here, it acts as a noun "~~的(商品)".the whole sentence structure is "这种~~是~~的(商品)”It is right. the sentence "这种~~是最畅销” without "的" it is wrong, you know 最畅销is a verb.
When pepople can understand what be refered to, the noun followed 的 usually be ommitted.For example
红色的毛衣有点大,蓝色的不大也不小。蓝色的--蓝色的毛衣。
吃饭的请到二楼,喝茶的请到一楼。 吃饭的--吃饭的人;喝茶的--喝茶的人。
In a world, 的prases usually act as the nouns.
1
must use 的 ,because 畅销的 decorate 这种,but "这种最畅销"is right
1
but "这种最畅销"is right.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
