Can someone break down the sentence «حوصلهام سر رفته.»?
I'm pretty sure it means "I'm bored." but I'm having trouble making sense of it. If this sentence is the wrong translation, I would appreciate it if the correct sentence is given. ممنون!
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
it is an idiom,"حوصله" by itself means the mood to do sth. "سر رفتن " is also a verb but in this idiom has not its meaning. You should see it as a whole.
1
Hi
As others mentioned it means "I'm bored".
And it literally means "My mood has overflowed".
1
It means "I'm bored"
0
It means: "I'm bored". Well, as it is an expression, it doesn't make sense when we translated it literally.
0
1. حوصله ام سر رفته، میخوام برم بیرون.
2. حوصله ام سررفته، میای بریم بیرون؟
3. از بیکاری حوصله ام سر رفته، چیکار کنم؟
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
