Comment dit on : Est-ce que tu veux que je t'aide à les payer ? Do you want I help you to paid its ?
Search from various English teachers...
Answers · 7
4
On dit "Do you want me to help you pay for them?"
1. La construction "veux que je [+ subjonctif]" n'existe pas en anglais. Il faut dire "Do you want me to [ + verbe à l'infinitif].
2. "payer qqch" se traduit par "pay for something" . En anglais, la chose que tu achètes c'est un complément d'objet indirect (COI), au lieu d'un complément d'objet direct (COD).
Je paie la note = I pay the bill (COD)
Je paie le repas = I pay FOR the meal (COI)
3. Le pronom 'it' au pluriel se dit 'them'.
Je le paie = I pay for it
Je les paie = I pay for them
J'espère t'avoir aidé.
2
Mon français est très rouillé, mais donné que les es pluriel
Do you want me to help pay for it? (it=le montant)
Do you want me to help pay for them? (them=les choses)
Do you want me to help pay them? (them=les personnes)
Do you want me to help you... est aussi possible.
1
Do you want me to help pay for it?
0
Yes of course thanks
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
