Search from various English teachers...
[Deleted]
Как правильно использовать «свой»? Привет всем! Понимаю что свой значит мой, твой и.т.д. в зависимости от контекста. Тоже понимаю что свой относится к подлежащему. Но иногда можно сказать только мой, иногда только свой, а иногда мой ИЛИ свой. Не понимаю когда используют одно или другое или оба. Постараюсь понять объяснение по-русски! (However, if someone could explain this to me in English or German, I would be really delighted. ;) ) Заранее спасибо.Thank you! Obviously my Russian is still not good enough to explain what I mean. So I'll give you some sample sentences. I got them from a native speaker together with his short comments in brackets. 1a) Вася, убери свою руку. (свою only) 1b) Вася, убери твою руку. (you will be understood but it's not correct) 1c) Вася, возьми мою руку. (мою only) 2a) Вася, твой чемодан лежит там. (твой only) 2b) Вася, мой чемодан лежит там. (мой only) 3a) Вася, возьми свой чемодан. (свой only) 3b) Вася, возьми твой чемодан. (you will be understood but it's not correct) 3c) Вася, возьми мой чемодан. (мой only) 4a) Я люблю мою страну. / Я люблю свою страну. 4b) Я взял свой телефон. / Я взял мой телефон. I'm struggling to understand the difference between sentences 1a+1b and 3a+3b. I can perfectly understand 1c, 2a and 2b. That's not the problem! Regarding 4a and 4b I can see why it can be used interchangeably. However, do people have a preference as to which pronoun they use?

Answers · 5

1
Свой is never used as a subject in a sentence (it is always a direct object that belongs to a subject). So you cannot say "свой друг любит танцевать" implying "my friend loves dancing", because "my friend" is a subject. You should say "мой друг любит танцевать".Or with an example "this is my book" you should say "это моя книга" instead "это своя книга" again because "my book" is a subject. Or, another example, if you want to say "My friend has a house" - "У моего друга есть дом" (lit. by my friend there is a house)" - here you also cannot use "свой" since "свой" is not a direct object.
1
In fact you can use "свой" in every case. It's just it's more typical to say: "я возьму мою книгу" instead of "я возьму свою книгу", but both are correct. The only case when "свой" isn't possible, that I can think of, would be an answer to a question "Is it your book?" then that "mine/not mine" must be "моя/ не моя".
0
just use this pattern if you want someone to do something with his any item, this item could be СВОЙ only. give me your mobile phone дай мне СВОЙ мобильный телефон open your bag открой СВОЮ сумку Saying твой чемодан там you don't ask someone to do something with his bag. it's just information. that's why you say ТВОЙ if your next sentence is take you bag, from this moment you want him to take it (to do something with it) возьми СВОЙ чемодан well basically it's the same what was said before.. but in a way more simple way. I find it boring and time-consuming to analyze which word is subject or object or something else and specifically during your speech.
0
I think Anna D.'s explanation is the best. "Свой" is not used with the subject of the sentence, it only refers to the object. That's why we have "Вася, твой чемодан лежит там" ("чемодан" is the subject), but "Вася, возьми свой чемодан" ("чемодан" is the object). Regarding the difference between 1a and 1b or 3a and 3b, it is still much more natural to use "свой". So when you can use "свой", use it. In the sentences 4a and 4b, again, it's more natural to say "свою страну" and "свой телефон".
0
Imagine a situation: you and your friend are sitting at the table and there are two books on it. one of them belongs to you but the second one to your friend. when you say to your friend "возьми свою книгу" -> your friend takes his/her book; if you say "возьми мою книгу" -> your friend takes your book. When an action is made by you, you can say both "я беру свою/мою книгу" and it means that you take your book. If you want to say that you're going to take friend's book you can say "Я беру твою книгу". how to use: 1) мой/свой are used interchangeably when a person is talking about things which belong to him/her (a subject (a person) + any action (verb) + свой/мой + an object that belongs to a subject); 2) when people are asking a person to do something with person's possessions they only use "свой"; 3) "мой" is used when people are asking a person to do something with their possessions. 4) "твой" is used when people are talking to a person about person's possessions if they want to do something with it. 1b and 3b are utter nonsense; if you want to use "твой" you have to do any action with it , " Вася, могу я взять твой чемодан?" . PS. when you say general information about your possessions you only use "мой" : Это моя книга/сумка/куртка.... you can't use "свой" here.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today