El verbo "localizar" y "tratar" (los vs. les)
I just read these sentences in an article:

1) "Los jóvenes describieron cómo fue “milagroso” el momento en que los equipos de rescate LES LOCALIZARON en la gruta."

2) "Así lo indicaron sicólogos tailandeses que LES TRATARON en el hospital en la primera rueda de prensa ofrecida por el grupo tras ser dado de alta poco antes de ese centro hospitalario."

I speak Spanish and I've never heard these words with "les." I've rather heard "los localizaron and "los trataron." The dictionary says they're both transitive verbs so I am confused why "les" is used here. So what's the difference between "les localizaron" and "los localizaron" and "les trataton" and "los trataron"? Thank you!

Question

El verbo "localizar" y "tratar" (los vs. les)
I just read these sentences in an article:

1) "Los jóvenes describieron cómo fue “milagroso” el momento en que los equipos de rescate LES LOCALIZARON en la gruta."

2) "Así lo indicaron sicólogos tailandeses que LES TRATARON en el hospital en la primera rueda de prensa ofrecida por el grupo tras ser dado de alta poco antes de ese centro hospitalario."

I speak Spanish and I've never heard these words with "les." I've rather heard "los localizaron and "los trataron." The dictionary says they're both transitive verbs so I am confused why "les" is used here. So what's the difference between "les localizaron" and "los localizaron" and "les trataton" and "los trataron"? Thank you!

Answer

Es el error llamado leísmo. Es necesario usar LOS porque son el Objeto Directo del verbo.

Answer

Hola Wilson: como tú bien dices, son verbos transitivos y "les" (que refiere a "los jóvenes") es objeto directo. Cuando el objeto directo se refiere a una PERSONA DE GÉNERO MASCULINO (como en este caso, los jóvenes), la Real Academia Española actual admite las formas LE o LO para el singular y LES o LOS para el plural. Gramaticalmente esas construcciones que has leído son, entonces, correctas.
Por otro lado, como lo ha mencionado Endless Learning en los comentarios, parece haber una mayor frecuencia de aparición de LE y LES como objeto directo en el español de España (pero no de toda España, por ejemplo en Madrid sí y en la mayor parte de Andalucía no) y una mayor frecuencia de aparición de LO y LOS en el español de Latinoamérica.

Answer

En español "los localizaron y  "les localizaron" tienen el mismo significado, hace referencia a que fueron encontrados. Lo que pasa es que la primera expresión suena un poco rara ya que "localizaron" empieza con LO, y el articulo es LOS, así que suena un poco repetitivo, pero la verdad es que ambas formas son utilizadas indistintamente.

Answer

I am a non-native still learning Spanish but I think Castilian Spanish prefers "le(s)" and Latin American Spanish prefers "lo(s)".

Answer

hola buenas noches los articulos utilizados en la oración : " El equipo de rescate LES LOCALIZARON EN LA GRUTA "  y el equipo de rescate LOS LOCALIZARON en la gruta ".ambos articulos son correctos.  es algo similar en la oración "LOS TRATARON en el hospital "

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!