Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
¿portar como? ¿"Portar como" significa algo como "funcionar como" aquí? ¿Es una construcción común? ¿Pueden darme otro ejemplo por favor? "Le había dicho a su peor enemigo que se fuera al infierno y ahora marchaba hacia la sombra. Decidió seguirlo; la única explicación que se le ocurría era que Mowriz portaba como su escolta personal. Además caminado por delante, le serviría como escudo para lo que tuvieran que enfrentarse."

Answers · 11

1
Hola. En el Diccionario de la Lengua Española (dle.rae.es) dice que "portar" tiene dos definiciones que pueden servir para aclarar tu duda: 1. tr. Tener algo consigo o sobre sí. 2. tr. Llevar, conducir algo de una parte a otra. Así que cuando se dice en el texto que citas: "Mowriz portaba como su escolta personal.", puede decirse que Mowriz estaba encima de otra persona e iba con ella a todas partes, casi como un objeto que se aferra a tu ropa. El sentido de "portar" es en este caso metafórico, figurado. Espero que te sea útil mi comentario.
0
Me ayudaste mucho Wilmer! Gracias Hector. :)
0
portar..es llevar traer..hechar...
0
Excelente Wanda, me alegra haberte ayudado. A veces, un error en un texto genera mucha confusión y este, creo, es uno de esos casos.
0
Gracias Mariseny. Pero porque Mowriz es el escolta, no tiene sentido así.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today