~ますでしょうかは正確ですか?日本人の方教えてください。
今日、本に見ました、以下のフレーズは正しいでしょうか、疑問を持っています。皆さんにお願いします。
<今日、のちほどお目にかかれますでしょうか。>
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
正しいと思います。逆に質問です。どのあたりに疑問を感じますか?
1
正しいです。綺麗な日本語です。
0
>「お目にかかれますか」それとも「会えるのでしょうか」が普通です。
>調べた結果二重敬語は正しい敬語表現ではありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
****ウチの奥さんに聞いてみました。
「『今度、お目にかかれますでしょうか?』って敬語としてどう思う」
「いい感じだと思う」
「じゃあ、『お目にかかれますか?』は、どう?」
「なんかダメ。私は使わない」
「『お会いできますか?』、『お会いできますでしょうか?』は?」
「どっちもダメ」
「じゃあ、『会えるのでしょうか?』は?」
「最悪。それ、単なる詰問だよ」
「なんでダメなの?」
「『会う』っていう言葉がダメ。敬語って、自分より上の人とか、距離の遠い人に使う言葉でしょ。『会う』って、友達同士の個人的な話じゃん。『今度、会う?』みたいな。そんな言葉、敬語にならないと思う。」
「『お目にかかれますか?』は何でダメかな?」
「何かこう、相手の立場を尊重していないっていうか、『Yesの返事しか受け付けない!』みたいな感じがするんだよね。そういう態度って、尊敬にならないでしょ」
「オレ、取引先に『どこかのタイミングでお会いすることは可能でしょうか?』って言うことあるよ」
「それはOKでしょ。それだったら相手がNOの返事もできるし」
「じゃあ、『どこかのタイミングでお目にかかることは可能でしょうか?』は?」
「ダメとは言わないけど、なんか長い。くどい。聞いててめんどくさい。『お会いすることは可能でしょうか?』で十分でしょ。」
「『今度、お目にかかれますでしょうか?』は二重敬語だからダメらしいんだけど」
「二重敬語とか、そういう理屈はよくわからないけど、私だったら『今度、お目にかかれますでしょうか?』は普通に言う。ぜんぜん問題ないと思う」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
***1:「お目にかかれますでしょうか?」 vs 「お目にかかれますか」
両者は、意味が違います。
「でしょうか?」=「でせうか」=「で+せ+む+か」。
「む」に「推量、推測」の意味があります。
しかし「お目にかかれますか」には、「推量、推測」を表す単語がありません。
したがって、
「お目にかかれますでしょうか?」 ≠ (not equal) 「お目にかかれますか」
です。
ちなみに
「お目にかかれるでしょうか?」= 「お目にかかれますでしょうか?」
とは言えます(意味が同じ)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
***「お目にかかれますでしょうか?」vs「会えるのでしょうか」
両者は同じではありません。
「お目にかかれますでしょうか?」は敬語ですが、
「会えるのでしょうか」は敬語ではないからです。
「でしょうか?」は一見、敬語に見えますが、
「でしょうか」=「でせうか」=「で+せ+む+か」です。この中に敬語はありません。
とはいえ「断定するのではなく、推量することで、敬意を表している」とはいえます。
つまり、sytacatically には敬語ではありませんが、semanically には敬語とは、まあ、いえます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
**** 「間違い」とは何か?
「二重敬語は間違い」という考え方があります。
Googleで「二重敬語は間違い」で検索すると、多くの記事がヒットします。
例:http://www.levelup99.net/businessmanner/cate3post21.html
しかし「二重敬語とは間違い」というときの「間違い」は「不適切(inappropriate)」の意味です。「文法的に間違い(syntactically wrong)」とか「意味が通じない(making no sense)」ということではありません。
例で示します。
「私はAKIでありますです」 :making sense, but redundant and inappropriate,
「私はAKIでありですます」 :syntactically wrong.
個人的には、「二重敬語は間違い!」みたいなこと言う人って、何かめんどくさいです。
何かこう、「ヨメが掃除した後を、指でホコリをぬぐってチェックする姑(しゅうとめ)」みたい。「あー、もう、うるさい!。いいじゃん、そんなのほどほどで」って思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
**** 「ますでしょうか」は二重敬語ではない。敬語ですらない。
「ます」は丁寧語です。
「でしょうか」は、「で+せ+む+か」です。
実は、どちらも単語としては敬語ではありません。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
