If you mean you work as a gift seller, just say "я работаю продавцом сувениров". Or if you want to say you got this job, say "я получил（а） работу в сувенирной лавке". "Я нашел работу, помогающую мне продавать сувениры" means something like this - "i found a job helping me to sell souvenirs".

Я нашла работу продавца сувениров/Я нашла работу помощника продавца сувениров

Both variants sound like a work (wich you found ) helps you (or smb) to sell souvenirs. I think, it is not what you wanted to say) . You probably mean - Я нашла работу. Я помогаю продавать сувениры. Do you?)

In both sentences it looks like the work helps to sell souvenirs, but that's probably not what you wanted to say. Я нашла работу, где нужно помогать продавать сувениры - I found a job where it's needed to help to sell souvenirs. Я нашла работу продавцом сувениров - I found a job of souvenir seller Я нашла работу помощником продавца сувениров - I found a job of a helper of a souvenir seller.

Почти:）