Search from various English teachers...
[Deleted]
With or Without 把? 嘿,大家好! So, yesterday I went to a restaurant that had a sign that said "餐后 请把餐具放回架子上。谢谢。" I was wondering, without using 把, would it still be correct to say 请放回餐具架子上? If so, what is the difference between having 把 and not having it? If not, why would it be incorrect? 感谢大家的帮助!

Answers · 8

1
把 is necessary in the first construction. If you would like to say it without using 把, it could be 「請放餐具回架子上」 or 「請放回餐具在架子上」 Or replace 把 with 將:「請將餐具放回架子上」 Nonetheless, the constructions with 把 or 將 are the most natural.
1
你好,这个“把” 不可以去掉。 因为 通过动作使sth 位置发生了变化,要用“把”,在这里餐具从 桌子 → 架子,位置发生了变化。 Another, "请放回餐具在架子上" also correct,but not natural, we didn't say that. 希望可以帮到你,加油哦!
0
■■1. Good answer from Naomi, but I'm afraid in Mandarin and most (if not all) of modern Chinese dialects people will not say '「請放餐具回架子上」 or 「請放回餐具在架子上」'. It just won't happen. In fact it was the historically standard expression before the construct ' 把 + Noun + Verb' to say, for example, 置 + Noun + 于 ..., or 置 + Noun + 归 ...', or 回置 + Noun + 于 ...' . ■■ 2. Both 把 and 将 were verbs in classical Chinese, meaning 'hold' . People a thousand years ago often used constructs like ' 把(verb)+ Noun + V ( +之)+...'. ■■ 3. In some special situations, the meaning of the verb 把/将 was weak, or looked like a 'new' part of speech preposition. ■■ 4. This kind of use was spread out, so that it became a new construct. [ The process from 2-4 is called 'grammarization', which is a common phenomenon in languages]. ■■ 5. the construct of '将 + Noun + V' is formal or technical in mandarin, but ordinary in some dialects ( which do not use ' 把+ Noun + V’).
0
*listening*
0
With all due respect, I have to say,

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today