Search from various English teachers...
[Deleted]
Que signifie "lourdeur bien française" ? Que signifie "lourdeur bien française" dans une phrase "Pressé de reprendre le travail, il n'en mit pas tant pour rebondir mais il fut freiné par les nombreux obstacles inhérents à la lourdeur bien française opposée aux créateurs d'entreprise, jusqu'à envisager de tout abandonner, à un certain moment, tant les pesanteurs s'accroissaient." ? Merci en avance

Answers · 3

1
Bonjour ! Ici, "lourdeur" fait référence aux nombreux obstacles auxquels les entrepreneurs doivent faire face (par exemple, la paperasse). C'est une manière de décrire les difficultés. Quant à la deuxième partie, "bien française" veut dire "typique de la France". Est-ce clair ?
0
Oui. On dit "la paperasse", ou d'autres disent : "la bureaucratie", l'habitude très française de réclamer des documents, et encore d'autres documents, et encore d'autres documents, avant que le dossier soit considéré complet.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today