Au lieu de
Is there any difference between "au lieu de..." and "en guise de..."?
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
To add to what Chris has said: " AU LIEU DE " means «instead of ". For example: "IL MANGE DU GÂTEAU AU LIEU D'UN FRUIT". = He's eating cake instead of a fruit.
"En guise de" MEANS "By WAY OF".... Here is an example : "EN GUISE DE REMERCIEMENT, ELLE A ACHETÉ DU CHOCOLAT POUR SA VOISINE". In English: " IN ORDER TO THANK HER, SHE BOUGHT CHOCOLATE FOR HER NEIGHBOUR".
Other example because it is not easy....
" EN GUISE DE REPRÉSAILLE, IL A DÉCIDÉ DE QUITTER LA FÊTE"... In RETALIATION, HE DECIDED TO LEAVE THE PARTY.
I hope this helps you a little to see the difference between the two meanings. Practice, practice, practice :)
2
There is.
"Au lieu de" means "instead of" whereas "en guise de" rather means: "as a replacement for" , a surrogate.
He was standing on a barrel that he was using as a replacement for a podium.
Il se tenait debout sur un tonneau qu'il utilisait en guise de podium.
0
I don't know.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
