metaphor or poetic expression by Thai languge This question may include metaphor or poetic expression . By my searching thai-language.com , ก็จริง was obscure nuance specially . ต้นไม้ สวยงาม　ก็จริง　แต่เรา　เอา　 ไปไม่ได้ tree beautiful it is but want can't go 1.It is the beautiful tree but (I) can't go . 2.It is the beautiful tree but (I) can't climb . 3.It is the beautiful tree but (I) don't want to go . 4.It is the beautiful tree but (I) wouldn't be able to go . Which interpret is correct ? If the sentence is idiom of Thai culture , would you tell me that literal translation and liberal translation . thanks