Search from various English teachers...
United States flagRobert
Tres frases en el español q no entiendo Creo que el grupo ha tenido muy buenos resultados a pesar del cantazo de $100mm a principio de año. ... Del cantazo???? El proyecto va a ser un palo, atrayendo mucho. ... ser un palo???? Ellos me dicen que puede que él haya acertado algunas y puede que ninguna. ... que puede que + que puede que??? ... Aqui, creo que "que puede que X, que puede que Y" significa algo como, "hay dos posibilidades, X y Y." O sea, "it might be the case that he would have certified a few and it might be the case that he would have certified none." No sé. Gracias de antemano

Answers · 2

0
Creo que el grupo ha tenido muy buenos resultados a pesar del cantazo de $100mm a principio de año. ... Del cantazo???? (GOLPE O PÉRDIDA) El proyecto va a ser un palo, atrayendo mucho. ... ser un palo???? (SER UN PALO= TENER ÉXITO, SER EXITOSO) Ellos me dicen que puede que él haya acertado algunas y puede que ninguna. (THEY TELL ME THAT HE MIGHT HAVE GUESSED SOME OR MAYBE NONE)
0
Un cantazo de $100mm: "The devastating blow/strike of paying $100mm" For "Ellos me dicen que puede que él haya acertado algunas y puede que ninguna" let's build the 2 senteces one by one: "Ellos me dicen que..." --> "They tell me that.." "Puede que él haya acertado...." --> "It could be that he has scored..." All together: "Ellos me dicen que puede que él haya acertado" --> They tell me that it could be that he has scored"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today