「またね！」というと、カジュアルな言葉づかいです。では、敬語で「またね！」はなんと言うのですか？ これが自然な文章です。 答えとしては、「ではまた」が自然でしょう。 本来は、「ではまた今度」や、「ではまた来週」など、「また」の後ろに具体的な次会う時をつけますが、なくても伝わることが多いです。ただ、次会う時が決まってるのであれば、つける方が良いと思います。

Ryoさんが丁寧に答えてくださっていますので、上記の部分を直します。 これを聞いたんですが、「またね！」といえばカジュアルの言葉つきです。 すれば、けいごを使いたい場合は何と言いますか？ ↓ 題名（あるいは上記の）質問を聞きたいのです。（丁寧には、伺いたいのです。） 「またね！」は、カジュアルな言い方だと思います。 そうだとしたら、（あるいは、だとすれば）　敬語を使いたい場合には、なんといえば良いですか？ たいへんに丁寧に言わなければならない、お仕事などでの場合には、 「では、またお会いお会いしましょう。」あるいは、通常は、 「本日はありがとうございました。」「お会いできて光栄です。」など、 目上な人、オフィシャルな場などでの、最後のあいさつはそうなります。

わたしの考えでは、「またね」に敬語は【ありません】。 具体的な場面で考えてみます。 '--------------------- ＋＋＋場面１：おばあちゃん（家族)の家にあそびにいって、帰るとき： 「おばあちゃん、いろいろありがとう。また来るね！」 　　　※ おばあちゃんは仲良しだし家族なので、カジュアルな言い方。 ---------------------- ＋＋＋場面２：私は介護職員。地域のおばあちゃんのところに行った。。 「おばあちゃん、元気出してくださいね。また来ますからね」 ※ 相手は他人なので、とりあえず、ていねい語を使う --------------------- ＋＋＋場面３：お世話になっている大学の先生（自分より相当に年上）の家に訪問する機会があった。そして帰るとき： 先生：「また、いつでもあそびに来なさい」 わたし：「ありがとうございます。はい、ぜひ折りをみてお伺いさせていただきます。本日はどうもありがとうございました。失礼いたします」 ※ 相手に「また、あそびに来なさい」と言われたら、その返事としていう。こちらから「また来ます」と言ってはいけない。とはいえ、これは社交上のあいさつであり、本当に「いつでもあそびにいってよい」わけではない --------------------- ＋＋＋場面４：私は会社の営業マン(sales person)。取引先に商談に行った。その帰り際。 わたし：「本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、どうもありがとうございました。では、失礼いたします」 ※ 「また来ます」はNG。「また折りを見てお伺いさせていただきます」と敬語でいってもNG。だって、相手は忙しいんだし。私にまた来てほしいと思っているかどうかも不明だし。 ---------------------------- ＊＊＊ 「またね」について これは「（今日は楽しかった）また（会おう）ね」という意味です。とてもfriendlyです。 しかし、この言葉が使えるのは、「相手も自分に会いたがっている」あるいは「相手も自分に会いたがっていると仮定しても、相手に対して失礼にならない」ときだけです。 （※ ややこしいですね。英語でいうと、When it is not impolite if you suppose they want to see you again というかんじでしょうか） ＊＊＊　敬語とは。 これは英語でも同じだと思いますが、敬語の基本は「相手と距離を置く」ことであり、相手の意志をこちらが決めつけてはいけません。 ということは「相手も自分に会いたがっている」ことを前提とする「またね」という言葉は、そもそも、そのidea自体がカジュアルです。カジュアルなideaを、いくら敬語表現しても、結局、敬語にはなりません。 というわけで「『またね』に敬語はない」と、考えるわけです。 ＊＊＊　もし「またね」の敬語を無理矢理、考えるならば： ＋＋＋場面６：わたしは営業マン。取引先の専務とゴルフを一緒にした。その帰り際に… わたし：「専務、今日は専務とゴルフをご一緒できて光栄でした。ぜひまた折りを見て、ご同道させていただければ幸いです！」 専務：「うむ、そうだな」 ※ 同道する: go the same way -> do things together ここでは「わたし」が「またゴルフしましょう」と先に言っています。これには２つ理由があります。 理由１：「またいっしょに行きたいと、つい、こちらから先に言いたくなるほど、今日のゴルフは楽しかった」と伝えることで、専務に敬意を払う（or ご機嫌をごる） 理由２：営業マンであるわたしは、なんとか専務と仲良くなって、big dealをゲットしたい。だから「またいっしょにゴルフしたい」と積極的に、いう。 でもJamilaさんは別に、この場面６みたいな、めんどくさい会話をする必要はないですよね。だったら、使う必要はありません。 「またね」は帰り際に使う言葉ですよね。だったら「今日はありがとうございました。ではこれで失礼いたします」といえばよいと思います。 私はいつもそう言っています。敬語はめんどうくさいので、何か一つフレーズを決めて、そればっかり使うことにしているわけです。

> これを聞いたんですが、「またね！」といえばカジュアルの > 言葉つきです。すれば、けいごを使いたい場合は何と言いますか？ I would personally say: ------------------------------------------------------------------- 最近、「またね！」という言葉を知りました。でも、これはきっとカジュアルな言葉です。では、敬語ではどういうのでしょうか。どなたか教えていただければ幸いです。 -------------------------------------------------------------------

よく分かりませんが、「さようなら」で良いのではないでしょうか？