Search from various English teachers...
Japan flagsano k
با حود و به خود گفتن سلام به دوستان

اين بار سوال من اين ميباشد كه فرق بين با خود گفتن و به خود گفتن چيست

با تشكر

Answers · 10

1
سلام !چه سوال سختی :) در واقع وقتی این دو تا رو استفاده میکنی داری با خودت حرف میزنی و خیلی وقتها میتونی این دوتا رو به جای هم استفاده کنی ولی یه تفاوتهای کوچیکی هم دارن مثلاً وقتی از خودت یا از چیزی ناراحت یا عصبانی هستی میگی: به خودم گفتم آخه دیوونه این چه کاری بود کردی؟! یا وقتی داری به خودت دستور میدی: به خودم گفتم باید امروز اتاقمو تمیز کنم! ولی وقتی میگی " با خودم گفتم" انگار داری از خودت نظر می پرسی: مثلاً با خودم گفتم برم، نرم وقتی میخوای خیلی رسمی صحبت کنی یا بنویسی به جای "خودم" میگی "خود". ممکنه جاهای دیگه هم استفاده بشن ولی من همینا یادم اومد :) موفق باشید.
0
سلام، با خود گفتن = به خود گفتن = پيش خود گفتن تقريبا مثل هم است. مثال: با خودم گفتم، اگه اين بار هم به من اهميت نده، براي هميشه فراموشش ميكنم. به خودم گفتم آخه بيشعور اين چه كاري بود كه كردي! پيش خودم گفتم علي چرا حمام نميرود.
0
Hi Well, با خود گفتن is a bit literary and formal. But به خود گفتن is much more informal. به خودم گفتم حتما میتونم And be careful if someone is talking to himself : با خود حرف زدن با خودش داره حرف میزنه
0
Kendim ile= با خودم Kendime= به خودم

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today