Search from various English teachers...
United States flagL.Jason
The meaning of 你的怀中 As a whole, 你的怀中 means your arms. 你的 obviously means "your," but when I looked up 怀中, it didn't translate as "arms." The 2 characters of 怀中 don't even make up a word together. My question is why is 你的怀中 translated as your arms when 怀中 does not mean arms?

Answers · 4

0
怀means chest or bosom.When you open yor amrs and give sb. a big hug.there would be the space that your freind is in.So We say 怀中
0
1. 你的怀中 may be interpreted as either '(in) your arms' or ' (to) your bosom'. 2. In most cases, Chinese people use 怀,怀抱 with a certain emotion, that is, to mean ' bosom, embrace, >> love, affection, cherish, nourish, protect' and so forth. 母亲的怀抱,祖国的怀抱,爱人/情人的怀抱 The use cases without emotion or feeling may be like these: 他(怀里)抱着两个西瓜 He held two watermelons in his arms. 他微笑着走了过来,怀里抱着两个西瓜。He came over, smiling, with two watermelons in arms. 3 Grammar and usage: 怀中,怀里,嘴里,头上,桌面上,室内,屋外,屋子外面,桌下,桌子下面,屋顶上头…… Such constructions usually are called 方位短语/方位词组 directional/locational/locative/orientation/... phrases. Orientation phrases 【OP】are often used following a NOUN, or just by themselves, serving as: ■ subject/object 【OP】function as nouns 屋子外头都是雪 It was all snow outside the house. 屋子外面吵起来了。There was a quarrel outside the house. [ Note that when ...subject/object, the sentences are usually so-called 存现句(existential sentences), which communicate the meaning of 'existence or change'. The subjects are not usually the agents.] ■ attributive 怀里的孩子 ■ adverbial 在课上讲过了| 会上多讲,会下少讲| | 苹果在厨房里(complementary)| 写在笔记本里 The appearence and disappearence of the preposition is a tricky problem. It demands due attention.
0
You click my profile and answer my questions for me , I would answer yours.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today