Two questions related to taste - for native English speakers.
Two questions related to taste:
1.
There is a Danish word, “bismag,” that I don’t know how to translate. “Bi” means two, like in bicycle, and “smag” means “taste”, so it’s literally “bi-taste”.
It refers to an additional, normally unwanted, taste that food or drink has acquired. For instance
some butter kept in the fridge might absorb some taste from some of the other food kept in there – garlic for instance.
In Danish I might say for instance, “I don’t like this water, it has a ‘bi-taste’.”
How do I express this in English?
2.
Is it natural to talk about food “absorbing” or “acquiring” taste from something else?
In Danish we literally say “take taste of”, for instance, “the butter has taken taste of the garlic”.
How do you best word this in English?
Thanks for your help!
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
(In the US) we can say "it has an off-taste." I think this means exactly the same thing as your Danish word, although the literal sense is different. An "off-taste" means "it tastes a little different from the way it should--in a bad way." It tastes wrong.
It is related to the verb "to go off," which means "to spoil, rot, get sour, putrefy." So, an "off-taste" can mean "it tastes as if it might be just starting to spoil."
For example, really fresh milk has a sweet taste; as it stays in the refrigerator, the taste changes very gradually, as the lactic acid builds up. "Honey, could you taste this milk? Does it have an off-taste?" "It's only three days old, it shouldn't be going off yet. Let me taste. Yes, you're right, it definitely tastes a little off to me. Throw it out."
An "off-taste" doesn't necessarily mean spoiling; it can refer to any inappropriate or unwanted flavor. "Does this have a slight onion off-taste to it?" "Yes. Someone, I won't say who, left some chopped onions on a plate in the refrigerator, and now everything in the fridge tastes like onions." "Oops. I'm sorry."
An "aftertaste" always implies a time sequence. The literally means the taste changes in your mouth to something different, or a second flavor becomes apparent. The classic example of this is Campari liqueur, which (in my opinion!) has a fruity taste followed by a vomit-like aftertaste.
An "aftertaste" is often, but not always bad.
I can't think of any expression that specifically means "two tastes at the same time, one good and one bad."
2
1. To the best of my knowledge, I don't think we have a single word for this in English. The most common description I can think of to say that "the taste is tainted." "I don't like this water. It tastes tainted." We might talk about a bad taste or a contaminated taste, but they may be heard as implying that it is no longer safe to eat rather than just the flavour being affected.
2. Any of those work fine in English. Absorbing, acquiring, or taking the taste of. I've heard them all, and they all sound natural to me.
1
Hi!
I don't think there is a direct translation but we could say 'aftertaste' for any strange flavour that hits you after the main flavour, and you could say: 'it has a garlicky aftertaste'. For example, I recently bought some stevia instead of normal sugar and I said ' it has a bitter aftertaste'. Also, you could say 'my ice has absorbed the taste of the fridge'. Or, 'it has a funny undertaste'. Then again, if it was not another flavour but rather it was old food: 'it tastes off' or, 'it has gone off'.
Perhaps 'undertaste' is the closest in meaning.
:)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
