C'est correct? le français? Merci beaucoup.
"Pls push the factory to confirm the delivery date, so that the client can do some necessary arrangement accordingly."
If my french as following is correct?
"Poussez l'usine à confirmer la date de livraison, SVP, pour que le client puisse faire des arrangements nécessaires suivant."
Merci beaucoup!
... Merci beaucoup à me répondre, mais, je crois que "insister" ne serait pas "push" in my sentence. Here means the factory do everything very slow, I need to push them "hey, quickly, give me the date!", Mes amies me propse "pousser", "urger", " presser"... Je les confonds maintenant... Merci!
Search from various English teachers...
Answers · 16
1
le mot inciter serai à mon avis plus correct dans ce cas de figure: Inciter l'usine [...]
1
"Veuillez inciter l'usine à confirmer la date de livraison pour que le client puisse faire les ajustements nécessaires."
0
Push the factory..
It means c'est une manière d'insister pour que l'usine met une date de livraison.
Alors on peut dire
Svp insistez à l'usine pour qu'elle puisse confirmer la date de livraison.
0
"Insister" est beaucoup mieux que "inciter", car inciter quelqu'un à faire quelque chose c'est justement essayer de lui faire faire SANS lui demander.
0
Bonjour Amilie, Merci beaucoup!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
