朋友圈出售名牌包衣服有卖貂皮
Can you help me figure out what this means please?
朋友圈 - moments
出售 - sell
名牌包衣服 - designer clothes (why 包? is it a counter?)
有卖- what is this?
貂皮 - mink fur
谢谢!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
朋友圈出售名牌包、衣服,有卖貂皮
There is no punctuation in this hasty and careless line, thus causing trouble for Chinese learners in understanding.
朋友圈:friend circle (= moments on TWEET?). A section of the piece of social networking software 微信 (WECHAT).
You may do business on 微信wechat (微商, wechat business), and you may do it around your friend circles.
出售/销售:sell, have... in stock
名牌:famous brand
包:handbag here
衣服:clothing
有卖/有售:= 卖/售 Chinese language inclines to use more two-syllabic words so as to make better rhythm [ ■ for more info., see below]
貂皮:(mink fur or) mink fur clothing
■ About 有 as an adverb:
We all know that 没有 is a frequently used adverb [ 他 没有 去过西安]. On the contrary 有 as an ad. is not universally used in Putonghua; but it does has the same status in certain dialects. And this usage has becoming more acceptable among some Putonghua speakers over recent years:
我有去过西安=我去过西安
VS
我没有去过西安.
1
It's a simplified sentence. Grammatically, it's not correct.
朋友圈出售名牌包(和)衣服;
有卖貂皮 I can figure out the seller wants to say that they're selling such and such mink-fur products, but for me it would barely make sense.
1
朋友圈/出售/名牌的/包,衣服/,还有/貂皮/卖。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
