هل يمكنكم مساعدتي في ترجمة هذه المقالة ؟
جرى الانتقال الفوري" رفق المختصين من الأدلة الجنائية والطب الشرعي والنيابة العامة".

As per my assumption, I would translate it as follows:

An immediate movement took place along with/accompanied by the Forensic Science Specialist and Public Prosecution. (to the accident scene)

Question

هل يمكنكم مساعدتي في ترجمة هذه المقالة ؟
جرى الانتقال الفوري" رفق المختصين من الأدلة الجنائية والطب الشرعي والنيابة العامة".

As per my assumption, I would translate it as follows:

An immediate movement took place along with/accompanied by the Forensic Science Specialist and Public Prosecution. (to the accident scene)

Answer

I am no specialist i dont think i can do any better the only thing i want to point out to is 'movement' which i believe should be interpreted according to the whole context which is not available for the reader here

Answer

Sooner they moved " they - the specialists - attached the criminal evidences that concerns with forensic medicine to the public prosecution "

N.B.

The arabic sentence itself was not built well.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!