Search from various English teachers...
United Kingdom flagWist
あなたのことを教えて貰ってもいいですか (can I say this?) 'あなたのことを教えて貰ってもいいですか' Can I use the above sentence to say: 'could you please tell me about yourself?' Would the above Japanese be usable? Or does it sound strange/incorrect? I could say something like あなたのことを教えてください but I'm looking for something a little more polite and less direct. Any help is much appreciated ^^

Answers · 4

1
「あなたのことを教えて貰ってもいいですか?」 sounds to me "English Japanese", which I personally have not said and heard other Japanese people say. However,it makes sense. I know what you mean. Then it is OK. After all, most of Japanese people speaks "Japanese English", and vice versa. I don't see any problem here. One thing I want to mention. Sure you will say 「あなたのことを教えて貰ってもいいですか?」to a person who you want to become friends, not to strangers. Then you should: 1. Ask his/her name. Suppose it is "山田さん" 2.then you say. 「山田さんのことが知りたいです。山田さんのことを教えて貰ってもいいですか?」 「あなた」is a dangerous word. Unlike English, Japanse does not have general form of "you". I personally have not even uttered the word "あなた", which only exists in manga or novel. Using "あなた" sounds like "finger pointing". Instead you should use his/her name. It is safer.
1
" あなたについて"知りたい。 " あなたのことを "知りたい。 Japanese dosent say like this , these sentence is a bit direct . For example 「 他に趣味はありますか?」 「 普段は、勉強以外になにをしていますか?」 You can ask them specific contnt . Japanese people are not good at displaying myself , so we are messed up , when the questions wich like a " how do you think ~ " " whats impression ~ " " do you want ~ " gives us . Its a bit complicated .. ですね(´⊙ω⊙`) Sorry my english is not good , but i can teach you Japanese anytime :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today