Search from various English teachers...
China flag酱
Aiuta!Presentazione di un quadro Il Giovane con libro di conti e’ stato condotto della delusione sentimentale (segnalata dalla lettera e dall’anello tra i petali di rosa appassiti, dal “freddo” ramarro dell’amore non ricambiato) a lasciarsi letteramente “dietro le spalle” gli svaghi cortesi della musica e della caccia.

Qualche domanda:

1) Il Giovane con libro di conti e’ stato condotto della delusione sentimentale a lasciarsi...

Che significa?

2) segnalata dalla lettera e dall’anello tra i petali di rosa appassiti, dal “freddo” ramarro dell’amore non ricambiato

Che indica "segnalata"qui? Cos'è “freddo” ramarro dell’amore non ricambiato?

Answers · 3

1
Ciao :) Credo che tu ti riferisca al quadro "Ritratto di gentiluomo" di Lorenzo Lotto. Solitamente nella storia dell'arte antica il ramarro è considerato un animale positivo, perchè ha il potere di svegliare gli uomini e le donne da un "errore amoroso", uno sbaglio sentimentale, cioè può far capire agli uomini che stanno seguendo una strada sbagliata. Inoltre, il ramarro è "freddo" perchè è un rettile, quindi un animale a sangue freddo che ha bisogno della luce del sole per riscaldarsi e assorbire calore e per questo è considerato un animale "solare", vicino alla luce, a Dio e all'amore spirituale. Proprio per la sua natura fredda il ramarro non conosce la passione amorosa, l'amore fisico e sensuale che ha colpito il ragazzo :) L' amore è non ricambiato perchè nel quadro si vedono i petali di rosa, una lettera e un anello di fidanzamento e questo significa che la fidanzata del ragazzo nel quadro ha chiuso questa storia d'amore, non lo ama e gli ha restituito tutti i regali. Dunque in questo caso il ramarro è un "amico" dell'uomo, lo difende dal male e dall'illusione dell'amore e interviene per far capire al ragazzo che sta inseguendo un amore sbagliato e che deve abbandonare i divertimenti, cioè "gli svaghi cortesi" per dedicarsi solo allo studio e al suo lavoro di mercante. Spero di averti aiutato!
0
1 - la delusione sentimentale ha portato il giovane a lasciarsi alle spalle i divertimenti della musica e della caccia (li chiama SVAGHI CORTESI, cortese vuol dire gentile, svago significa hobby-divertimento ma è un italiano antico. nessuno oggi dice SVAGO CORTESE!!!) 2 - "segnalata" in questo caso significa MESSA IN EVIDENZA DA perciò significa che "la lettera e l'anello tra i petali di rosa indicano/mostrano la sua delusione sentimentale" 3- "dal freddo ramarro dell'amore non ricambiato" non significa molto. fa anche un po' ridere ;)) Il ramarro è una lucertola grande e molto verde. Sei sicura che sia RAMARRO la parola che è scritta nel testo?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today