Search from various English teachers...
United States flagLizzyProfessional Teacher
Tú sentarte aquí vs. Tú sentándote aquí vs. Tu sentarte aquí En mi clase de español oí una frase que mi profe le dijo a un estudiante y no la he escuchado fuera de este contexto, pero me gustaría saber cuál es la forma correcta... Cuando un chico se sentó al lado de su amigo, mi profe ya sabía que iban a hablar y desconcentrarse uno al otro, pues dijo al chico "Tú sentarte aquí no es una buena idea" y creo que es "You sitting there is not a good idea" en inglés. No sé si es "Tú sentarte aquí" (queriendo decir 'tú sentándote aquí') o "Tu sentarte aquí" (queriendo decir 'tu acto de sentarte aquí) ¿Es correcto decir 'tú sentándote aquí' o 'tú sentarte aquí'? ¿O son intercambiables? Sé que en inglés 'you sitting there' suena informal y una versión más formal sería como 'your decision to sit there' or 'your sitting there', pero ¿hay una versión más formal or clara en el español también? Gracias :)

Answers · 2

0
En español la frase correcta seria ; "Sentarte aquí no es buena idea", se suele omitir el Tú. Si lo que intentaba es separar a dos personas que hablan mucho , mejor que estén separadas. "tu sentadote aquí " puede existir por supuesto . Ejemplo ; Tu sentandote aquí conseguiras que me enfade
0
¡Hola! Creo que tu profesora se refería a un: tú sentarte aquí no es buena idea (queriendo decir que "él" en concreto sentándose ahí no era buena idea). No existe "tú sentándote aquí", debes añadir algo más a esa frase, por ejemplo: "Tú sentándote aquí no vas a hacer nada". Tampoco utilizamos "tú sentándote aquí no es una buena idea" quizás el modo más común de emplear esa frase sería: ¿Tú sentándote aquí? No es una buena idea. Si quieres utilizar esta frase en un contexto más formal puedes decir "Usted no debería sentarse ahí" . Si utilizas el pronombre personal tú ya estás haciendo tu frase coloquial, si utilizas el "usted" ya la haces formal.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today