Un saludo, Kayode: Primero que todo, hay que tener en cuenta que los pronombres que hacen referencia al complemento indirecto (te, en tu ejemplo) anteceden a los que se refieren al complemento directo (lo). Así, el orden esperado es: te lo. Por otra parte, los pronombres no van entre el verbo auxiliar (puedo, de poder) y el auxiliado (explicar). Esto nos deja dos opciones: 1. usar ambos pronombres justo antes del verbo poder -> te lo puedo explicar 2. adjuntar ambos pronombres en el verbo explicar -> puedo explicártelo Puede que ahora mismo esté pasando algo por alto, pero en cuanto pueda, voy a tratar de responder de forma más detallada.

PROBLEMA CON LOS VERBOS Poder más infinitivo es una perífrasís (two verbs working together, the first conjugated, second infinitive...and you can't break it) = 2 no es correcto. PROBLEMA CON LOS PRONOMBRES El otro problema es el orden y la posición de los pronombres. Siempre OI + OD......(indirect object, direct object) te lo (not ***lo te, never) You can put it before the conjugated verb or after the infinitive. Like this: TE LO puedo explicar Puedo explicárTELO. If you have doubts, ask me please (Si tienes dudas, pregúntame, por favor)