Is this translation correct? (#2)
One more Tagalog to English translation to check. Again, this comes from an informational sign for tourists in the city of Baler:

"Sumiklab ang himagsikan, Oktubre 1897. Naganap sa simbahan ang pagkubkob ng mga rebolusyonaryo sa puwersang espanyol, 17 hunyo 1898 - 2 hunyo 1899, na kinilala bilang mga kaibigan sa bisa ng dekreto ni Hen. Emilio Aguinaldo, 30 hunyo 1899."

Google gives me this:

"The rebellion broke out, October 1897. The siege of the revolutionary forces of the Spanish force, 17 June 1898 - 2 June 1899, identified as friends by the decree of Gen. Emilio Aguinaldo, 30 June 1899."

Can any Tagalog speaker offer me a better translation? Please and thank you!

Question

Is this translation correct? (#2)
One more Tagalog to English translation to check. Again, this comes from an informational sign for tourists in the city of Baler:

"Sumiklab ang himagsikan, Oktubre 1897. Naganap sa simbahan ang pagkubkob ng mga rebolusyonaryo sa puwersang espanyol, 17 hunyo 1898 - 2 hunyo 1899, na kinilala bilang mga kaibigan sa bisa ng dekreto ni Hen. Emilio Aguinaldo, 30 hunyo 1899."

Google gives me this:

"The rebellion broke out, October 1897. The siege of the revolutionary forces of the Spanish force, 17 June 1898 - 2 June 1899, identified as friends by the decree of Gen. Emilio Aguinaldo, 30 June 1899."

Can any Tagalog speaker offer me a better translation? Please and thank you!

Answer

Yeah, its correct. but why it didn't add the church "simbahan"?

A war broke out, October 1897
The siege of the Spaniard Force Revolution happened in a church, June 17 1898 - June 2, 1899
It was identified as friends/comrades (cause it sounds better) under the order of General. Emilio Aguinaldo, June 30, 1899

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!